Re: Фильм "Сумерки"

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 6:56 pm

вот в КМ с эмоциями, а тут так чтобы просто перевести

автор --Ксюшка^^ Вс Мар 22, 2009 6:57 pm

Мне то же. Конечно в роли Эдварда он еще более обворожительный, но и в жизни то же он очень привлекательный!))) Такой чудной, непохожий на всех остальных)))

автор Аля Вс Мар 22, 2009 6:58 pm

Ну так КМ артисты переводили!!!Хотя я не очень то и не довольна переводом вроде норм)))))Я на инглише не смотрела...

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 7:00 pm

нет ну перевели норм, но для меня недостаточно, потому что я смотрела некоторые фрагменты на английском, и на русский перевели немного хуже. А где у нее в столовой яблоко падает, в оригинале Эдвард говорит "Hello" а у нас перевели "Белла"... ну как-будто нельзя было перевести как "Привет"

автор --Ксюшка^^ Вс Мар 22, 2009 7:04 pm

Маш, вот то же самое. Пока я оригинал не посмотрела. мне казалось. то наши очень даже хорошо перевели, но посмотрев оригинал, я поняла, то наши схалтурили.

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 7:06 pm

немногие переводят от души, для многих это просто работа, а если перевели без эмоций, ничего хорошего не жди. Благо что фильм отличный, и книги просто класс, а без этого фильм бы большую кассу не собрал, мне так кажется

автор --Ксюшка^^ Вс Мар 22, 2009 7:15 pm

Самое большое человеческое спасибо Стефани! Если бы не она, то не видать бы нам никогда всего этого)))))))))))

автор Аля Вс Мар 22, 2009 7:20 pm

Она действительно молодец)))))
Меня правда тоже бесит когда можно перевести нормально как надо,а они придумывают...

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 7:22 pm

Ксюш это точно ))) дописала бы она еще Солнце полуночи вот тогда бы моей радости и счастью не было границ Very Happy

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 7:23 pm

и вот Ксюшка докажет, что книгу сумерки немного не точно перевели, половина предложений, которые у нас, их в оригинале вообще нет. а то что там есть, у нас нет (((

автор Аля Вс Мар 22, 2009 7:25 pm

Всё по русски,что ещё тут скажешь((((((

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 7:28 pm

в оригинале прикольно читать ))) я вот хочу найти Солнце полуночи на инглише но пока безрезультатно ((((

автор --Ксюшка^^ Вс Мар 22, 2009 7:29 pm

Манюнечка пишет:Ксюш это точно ))) дописала бы она еще Солнце полуночи вот тогда бы моей радости и счастью не было границ

Ага))) А после Солнца полуночи может она и за пятую книгу возьмется)))
Кстати, она же сейчас работает над какой-то книгой, и не говорит над какой. Так что есть вероятность, что она над сагой работает)))

автор --Ксюшка^^ Вс Мар 22, 2009 7:30 pm

Маш, да. У нас и книгу совершенно по-другому перевели. Даже если взять вот стих-колыбельную из моей подписи. Даже ее не так перевели.

автор --Ксюшка^^ Вс Мар 22, 2009 7:31 pm

Манюнечка пишет:в оригинале прикольно читать ))) я вот хочу найти Солнце полуночи на инглише но пока безрезультатно ((((

А на озоне кстати оригинал продают. Вот хочу заказать)))) Smile

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 7:33 pm

ага, жалко.... у анс не так душевно как в оригинале...
и кстати Солнце полуночи считается 5 книгой, и вроде она щас с сумеречной сагой не работает, к моему большому сожалению, и вообще-то не чего писать, закончилось все хорошо, вот если бы все книги от лица Эдварда написать, вот это была бы бомба Smile

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 7:33 pm

я их буду заказывать постепенно, мы как раз кредит выплатили, думаю с лета начну )))

автор --Ксюшка^^ Вс Мар 22, 2009 7:36 pm

Ахаха...да, да, да))) Пятой))) Я уже в этих книгах запуталась)))
А я где-то читала, что она работает над какой-то книгой, и ничего не комментриует. Так что пока еще можно надеяться)))
Да кстати, очень бы хотелось все части от лица Эдварда почитать))) А то он всегда такой сдержанный, не поймешь, что у него в голове творится)))

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 7:39 pm

вот почему она не могла написать солнце полуночи до главы "поляна"? мне бы тогда и продолжение не очень то у нужно было бы Very Happy

автор --Ксюшка^^ Вс Мар 22, 2009 7:41 pm

Ахаха...Маш...жжешь))) Very Happy

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 7:42 pm

ну так ))) нет, ну правда, вы бы тоже хотели бы прочитать эту главу от лица Эдварда, не так ли? Wink

автор --Ксюшка^^ Вс Мар 22, 2009 7:44 pm

Я бы очень хотела)))
А еще я бы очень хотела Рассвет от лица Эдварада почитать))))))))))) Very Happy

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 7:45 pm

ооооо ))) это моя мечта *ROFL*

все пишем коллективно е письмо Стефани Very Happy

автор --Ксюшка^^ Вс Мар 22, 2009 7:50 pm

Давай, только на какой адрес?!))) Very Happy

автор Манюнечка Вс Мар 22, 2009 7:55 pm

надо в инете поискать ))) там наверняка есть Smile